| Puscifer | Дата: Сб, 18.07.2015, 20:10 | Сообщение # 1 |
|
Deer
загрузка наград ...
Ветераны
Сообщений: 1100
Offline
|
Текст песни и перевод
Корейский текст
She’s my black pearl
She’s my black pearl
지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
갈 길이 험난해도
이쯤에서 그렇겐 못한다
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
저 멀리 수평선 끝에
너의 모습을 볼 수 있다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
실재하긴 하는 건지
현실과는 동떨어진
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
시간을 헤치고 널 찾아가
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
그토록 간절하게
나 바라왔던 널 닿게 된다면
난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃,
바다 위에 뜬 달,
비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
이 정도에 겁을 먹고 물러날
줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
너를 감춰놓은 바다의
장난엔 기꺼이 내가 맞서준다
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
She’s my black pearl oh-
She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
짙은 안개 속에
높은 파도 위에
흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
She’s my black pearl oh-
She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
짙은 안개 속에
높은 파도 위에
흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
(Ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에
슬픈 선율 위에
희미하게 들린 my beautiful black pearl
(ho- hey she’s my beautiful beautiful black pearl)
Русский перевод корейской версии
Она моя Чёрная Жемчужина.
Она моя Чёрная Жемчужина.
Мне не нужна карта, моё сердце приведёт меня к тебе
Даже если путь полон опасностей, я не могу сейчас остановиться
Я не могу забыть тебя ни на час,
Только если не увижу тебя на дальнем горизонте.
Я поднимаю паруса, и ветер несёт меня до самого конца,
Разрывая сонную морскую гладь
Место, где цветок цветёт в темноте, а луна поднимается над морем, секретно,
Моя прекрасная Чёрная Жемчужина
Место, где цветок цветёт в темноте, а луна поднимается над морем, секретно,
Моя прекрасная Чёрная Жемчужина
Существуешь ли ты на самом деле? Ты не похожа на реальность.
Я просто сплю или уже умер?
Моя Богиня, кажется, что ты лишь персонаж легенды,
Я буду бороться со временем и искать тебя
Я никогда не верил в то, что вечно,
Но то, что я действительно хочу, так это найти тебя
Я поднимаю паруса, и ветер несёт меня до самого конца,
Разрывая сонную морскую гладь
Место, где цветок цветёт в темноте, а луна поднимается над морем, секретно,
Моя прекрасная Чёрная Жемчужина.
Место, где цветок цветёт в темноте, а луна поднимается над морем, секретно,
Моя прекрасная Чёрная Жемчужина
Даже в такое опасное время, когда шторм уже начался,
Не переворачивай борт, не прерывай путешествие
Если я испугаюсь и убегу, можно будет сказать, что я и не начинал
Я встречусь с хитростями моря, которое спрятало тебя
Разрывая сонную морскую гладь
Разрывая сонную морскую гладь
Разрывая сонную морскую гладь
Она - моя Чёрная Жемчужина
О~ Она - моя Чёрная Жемчужина
Солнце в небе и пять океанов перед той, кто ярко сияет
В слабом тумане, на вершине высоких волн, ты слабо сияешь, моя прекрасная Чёрная Жемчужина
(Хоу уоу~ моя прекрасная Чёрная Жемчужина, е~)
В глубокой тишине, на вершине печальной мелодии, я чуть слышу мою прекрасную Чёрную Жемчужину
(Хоу хэй, моя прекрасная, красивая Чёрная Жемчужина)
Китайский текст
She’s My Black Pearl…
She’s My Black Pearl…
不用地图作嚮导
心会把方向找到
不在乎路途前方
多少崎嶇 沿路多少阻挡
我的心 没有一刻与
你分离 将你忘记
若可以 在那一条遥远海
平线上发现你模样
我扬起帆一路远航
驾驭风直到尽头oh-
让汹涌的海面也安静温柔
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl
是现实抑或虚幻
我感觉不可思议
是否一直身在
梦境裡环游
你宛若在 传说的所在
神话之中
在时光裡追寻
你的影踪
我不曾相信这
世界存在所谓永恒
為了你 日夜思念的你
当我触及你那一瞬
我扬起帆一路远航
驾驭风直到尽头oh-
让汹涌的海面也安静温柔
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl
花黑暗裡开放 海面一轮月光
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl
当风暴 突然袭来
危险在咆哮
不要把航向颠倒
不要让行进停掉
如果这就害怕退缩
就连开始都没做到
没关系还有我替你挡
就算大海把你藏起来这恶劣玩笑
为你我愿意接招
让汹涌的海面变安静温柔
让汹涌的海面变安静温柔
让汹涌的海面变安静温柔
She’s My Black Pearl oh
悬浮天空的太阳
无限湛蓝的海洋 oh-
向著她那美丽耀眼的光芒
在浓密的雾障 在澎湃的海浪
投映模糊形状 My Beautiful Black Pearl
在深邃的沉默 在这哀伤的歌
隐约还在迴盪 My Beautiful Black Pearl
My beautiful black pearl
Русский перевод китайской версии
Она моя черная жемчужина,
Она моя черная жемчужина
Мне не нужно руководствоваться картами, сердце само найдет направление
Меня не волнует предстоящая дорога и сколько будет преград вдоль пересечённой местности
Мое сердце ни на секунду не расставалось с тобой, не забывало о тебе
Если можно, хочу на дальнем горизонте найти тебя
Я поднимаю свой парус в дальний путь, верхом на ветру до конца. О~
Пусть бушующее море будет спокойным и нежным
Цветы распускаются во мраке
На поверхности моря кольцо лунного света
Это таинственное место
Моя красивая черная жемчужина
Цветы распускаются во мраке
На поверхности моря кольцо лунного света
Это таинственное место
Моя красивая черная жемчужина
Это реальность или иллюзия?
Мне кажется это невероятным
Мое тело путешествует в мире грёз?
Может быть, ты в легенде, в мифе
Ищу твою тень во времени
Раньше я не верил, что на этом свете есть так называемая вечность
Скучаю день и ночь по твоим прикосновениям
Я поднимаю свой парус в дальний путь, верхом на ветру до конца. О~
Пусть бушующее море будет спокойным и нежным
Цветы распускаются во мраке
На поверхности моря кольцо лунного света
Это таинственное место
Моя красивая черная жемчужина
Цветы распускаются во мраке
На поверхности моря кольцо лунного света
Это таинственное место
Моя красивая черная жемчужина
Когда шторм обрушится внезапно, когда опасность будет рядом
Не изменяй курс, не останавливайся
Если ты повернешь назад из-за своих страхов, ничего не сделав в начале,
Ничего страшного, я закончу за тебя
Даже если море спрячет тебя, я готов принять эту злую шутку
Пусть бушующее море будет спокойным и нежным
Пусть бушующее море будет спокойным и нежным
Пусть бушующее море будет спокойным и нежным
Она - моя черная жемчужина
Солнце в голубом небе, бесконечная синева океана
Повернуты к её красивому яркому свету
В густом тумане, в бушующих волнах
Отбрасывается размытый образ моей красивой черной жемчужины
В глубокой тишине, в этой грустной песне
По-прежнему слабо доносится: "Моя красивая черная жемчужина"
Я наблюдаю потолок, и это, правда, всё. ©
|
| |
| |
Forum EXO
