| Puscifer | Дата: Сб, 18.07.2015, 20:32 | Сообщение # 1 |
|
Deer
загрузка наград ...
Ветераны
Сообщений: 1100
Offline
|
Текст и перевод песни
Корейский текст
첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 “쓸쓸해” 어느새 혼잣말
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,
내가 너무 미안해
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
지금은 다를 거야 말해주고파
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
정말 신기한 일이야 너의
생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
무슨 일이든 할 수 있어
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
너를 만나면 눈물 차 올라
바보 같은 난 아무 말 못해
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 Baby girl ooh- yeah-
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
미안해 잘해주지 못해
후회만 가득 가득 했던,
너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
말해줘 메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
눈이 내리면 멍든 가슴이
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
눈물인지 눈 때문인지
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
Русский перевод корейской версии
Когда после обеда выпал первый снег,
Я так хотел разделить с тобой эту радость, если б только мог позвонить тебе.
Прошел целый год, а призраки прошлого до сих пор преследуют меня.
“Грустно” - говорю я себе.
(Поверните время вспять) Если б я мог вернуться на год назад...
(Изменить чувства) Ведь сейчас все будет по-другому.
Да, такие идиоты, как я, верят, что мечты становятся реальностью.
Когда я вижу тебя, на мои глаза наворачиваются слезы.
Дурак, я даже не могу ничего тебе сказать.
Пожелай мне счастливого Рождества.
Привет, как ты? Хорошо…
Глядя, как падают снежинки, заполняя дыру в моем сердце,
Возможно ли утопить боль прошлого?
Мне жаль, что я не был хорош для тебя.
Это Рождество, наполненное сожалениями.
Воспоминания - словно уличные огни.
Брожу по городу один.
Каждый прохожий кажется таким счастливым.
Это все из-за иллюзии, что ты витаешь рядом со мной, словно воздух.
Я во всем виноват. Мне правда очень жаль.
И это правда, ведь что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Почему я не знал этого тогда?..
Я хочу, чтобы ты знала: я изменился.
[Припев]
Что это: снег или слезы на моем лице?
Кажется, что в это Рождество ты становишься все дальше и дальше от меня.
Это странно, но только при мысли о тебе
В моих глазах собираются слезы.
Слезы падают. Падают. Падают.
Хочу вернуться к тебе.
Я сделаю все что угодно.
Даже если нужно пожертвовать своей жизнью.
[Припев]
Мне жаль, что я не был хорош для тебя.
Я так сильно сожалею об этом.
[Припев]
Что это: снег или слезы на моем лице?
Кажется, что в это Рождество ты становишься все дальше и дальше от меня...
Китайский текст
第一场雪下起的午后
想和你分享感动却只沉默对着话筒
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
“是寂寞”喃喃对自己说
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
若重回那初衷 一切是否会变得不同
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够
看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
用歉意目送你的离去
留下我一遍一遍后悔的Christmas
回忆像街灯 洒满街头 别人的幸福 闪烁在我的眼中
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
傻得让你走 我真的对不起
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
请相信 我能为你 改变的决心
看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
脸上冻结 是雪还是泪
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
祈祷着奇迹 能再度降临
在我的眼里 才会想你就会流泪
Tears Are Falling, Falling, Falling
就算只有一天 用我仅有一切交换回到你身边
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl
看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
用歉意目送你的离去
留下我一遍一遍后悔
看着你的泪 仿佛责备我
傻得连挽留 都无话可说
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活
看白雪飘落 在心的缺口
能不能淹没 过去的所有伤痛
脸上冻结 是雪还是泪
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
Русский перевод китайской версии
Когда после обеда выпал первый снег,
Я захотел разделить с тобой эту радость, но только услышал тишину, нарушающую молчание микрофона.
B этот миг передо мной пронесся прошлый год, пробуждая во мне ностальгию по тебе.
“Одиночество” - говорю себе я.
Если бы я мог повернуть время вспять и вернуться в то время, полное чувств и любви.
Если бы я мог вернуться туда, я смог бы все изменить.
Да, идиоты, как я, верят, что мечты становятся реальностью.
При взгляде на то, как ты плачешь, мне кажется, будто ты винишь меня во всем.
Такой глупый, что даже не смог ничего сделать, чтобы ты не ушла.
Счастливого Рождества, желаю тебе лучшей жизни,
Глядя, как падают снежинки, заполняя дыру в моем сердце.
Возможно ли утопить боль прошлого?..
Я наблюдал, как ты с сожалением оставляешь меня.
Покидая меня снова и снова в это печальное Рождество.
Воспоминания - словно уличные огни, разбросанные по улицам,
Счастье которых мелькает перед моими глазами.
Ведь ты - моя жизнь, навсегда подарившая мне смелость любить.
Я был таким глупым, что отпустил тебя. Мне правда очень жаль.
И ведь это правда: что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Я не могу простить себя, и уже слишком поздно, чтобы вернуть прошлое.
Пожалуйста, поверь мне, ведь я стремлюсь измениться только для тебя.
[Припев]
В это рождество с тобой…
Что это: снег или слезы на моем лице?
Надеюсь на еще одно чудо.
При мысли о тебе в глазах собираются слезы.
Слезы падают. Падают. Падают.
Даже если бы я на день стал тобой,
Я бы поддерживал для тебя пламя жизни, пока оно не погаснет, моя девочка.
[Припев] /2х
Я наблюдаю потолок, и это, правда, всё. ©
|
| |
| |
Forum EXO
